1
00:00:18,666 --> 00:00:21,583
[NARRATOR] Levi i harcerze
starł się z drużyną Kenny'ego,

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,041
ładowanie prosto do
ich obronę.

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,958
Wszystko po to, aby znaleźć i uratować
Erena i Historii.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,416
Jednak...

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,791
[HANGE jęczy]

6
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
[CAVEN chrząka]

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
[krzyczy]

8
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
[HANGE jęczy]

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,625
Przebudujemy naszą obronę
w punkcie zwrotnym!

10
00:00:39,708 --> 00:00:41,250
Czas się przegrupować!

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,333
Modlę się teraz, Historia.

12
00:00:44,416 --> 00:00:48,291
Aby Bóg powrócił i
poprowadź ludzkość jeszcze raz!

13
00:00:49,541 --> 00:00:50,916
[CHRYSTUS]
Boże, mój tyłek!

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,708
Jeśli to taki zaszczyt
stać się nim,

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
to dlaczego tego nie zrobiłeś
zrobić to sam?

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
Skończyłem z twoim gównem,

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
i nie zamierzam
pozwól mnie zamordować!

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,833
[KENNY śmieje się]

19
00:00:59,916 --> 00:01:02,666
To jest duch!
To zaczyna być dobre!

20
00:01:02,750 --> 00:01:04,625
[CHRYSTUS]
Wynoś się stąd do cholery.

21
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
Zajmę się resztą.

22
00:01:06,791 --> 00:01:09,291
[PRĘT]
Ojciec.

23
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
Uri.

24
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
I Friedę.

25
00:01:12,791 --> 00:01:14,625
Po prostu poczekaj.

26
00:01:22,333 --> 00:01:27,291
♪ Piosenka otwierająca ♪

27
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
[LEVI dyszy]

28
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
[LEVI] Może to być sposób na przejście.
Ale jest zablokowane.

29
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Gówno. Gdybyśmy tylko mieli
trochę więcej prochu.

30
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
[CAVEN] Trzymajcie broń
trenował na tym wejściu.

31
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
Jeśli ich tu zatrzymamy, wygramy!

32
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[CAVEN wstrzymuje oddech]

33
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
--[JEAN] To światło.
--Cholera. Nie.

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
Erenie!

35
00:03:30,166 --> 00:03:33,000
[odległy ryk]

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,875
[EREN, CHRISTA jęk]

37
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
[KENNY chrząka]

38
00:03:39,708 --> 00:03:41,666
[JASKINIA]
Wszyscy, przygotujcie się!

39
00:03:46,291 --> 00:03:48,750
Hej, chłopaki, to miejsce
zaraz się zawali.

40
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
[ARMIN]
Kapitanie!

41
00:03:54,208 --> 00:03:55,958
Otworzyło się!

42
00:03:58,500 --> 00:03:59,875
OK, Arminie! Moblit!

43
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
Wy dwoje weźcie Hange i
znajdź wyjście stąd!

44
00:04:05,666 --> 00:04:09,333
Głupi drań.
Co ty do cholery robisz?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
Zostaw mnie, Historia!

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
Ten Tytan jest z twojej rodziny!

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Niech mnie zje i
wszystko będzie dobrze!

48
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
Wynoś się stąd!

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,833
--Nie ma szans!
--Dlaczego nie słuchasz?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
Mogę być wrogiem
ludzkości teraz,

51
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
ale nadal jestem <i>twoim</i> sojusznikiem!

52
00:04:25,125 --> 00:04:28,375
Nie mogę być bezinteresowny,
i nie chcę być bogiem.

53
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
Ale... kiedy zobaczę
ktoś płacze,

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
mówiąc, że nikt ich nie potrzebuje,

55
00:04:33,416 --> 00:04:36,833
Muszę iść i im to pokazać
że to nieprawda!

56
00:04:36,916 --> 00:04:40,125
Czujesz się tak jak ja
przez całe moje życie.

57
00:04:40,208 --> 00:04:42,625
Dlatego cię potrzebuję
żeby było w porządku!

58
00:04:42,708 --> 00:04:44,291
[EREN wstrzymuje oddech]

59
00:04:45,833 --> 00:04:47,041
[CHRYSTUS]
Uch!

60
00:04:47,125 --> 00:04:49,000
Historia!

61
00:04:49,083 --> 00:04:50,958
--Uch!
--Hej.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
Mikasa!

63
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Daj mi klucze!

64
00:04:56,916 --> 00:04:59,041
Kapitan. Wy wszyscy.

65
00:05:02,708 --> 00:05:04,208
Conny, pospiesz się!

66
00:05:04,291 --> 00:05:06,333
Po prostu zostaw mnie tutaj. Zapomnij o tym!

67
00:05:06,416 --> 00:05:07,666
Pospiesz się i ucieknij!

68
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
Przestań marudzić!
Ty półnagi dziwaku!

69
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Mamy strzelców i Tytana
Idziemy do nas, więc spadaj!

70
00:05:14,916 --> 00:05:16,500
Stopy są luźne!

71
00:05:17,916 --> 00:05:22,250
[SASHA] Ojej. Jest jeszcze większy
niż Kolosalny Tytan. Zwariowany.

72
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
[wzdycha]

73
00:05:25,416 --> 00:05:27,708
[MIKASA]
Sufit. Uwaga!

74
00:05:27,791 --> 00:05:29,416
Odzyskać!

75
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
[KENNY]
Do cholery, Rod!

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,666
Naprawdę schrzaniłeś psiaka.

77
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
Tutaj myślałem, że jesteś
jedyny żywy człowiek

78
00:05:42,500 --> 00:05:45,333
który rozumiał Tytanów,
ale nie wiedziałeś wystarczająco dużo.

79
00:05:45,416 --> 00:05:47,125
Ty głupku!

80
00:05:47,208 --> 00:05:48,916
[JASKINIA]
Kapitanie Ackermann!

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,791
NIE! Odzyskać!

82
00:05:54,666 --> 00:05:58,916
Cholera. Zostaniemy pogrzebani żywcem!

83
00:05:59,000 --> 00:06:02,750
[EREN] Dlaczego? Nie powinien
będziesz próbował mnie zjeść?

84
00:06:05,875 --> 00:06:08,166
Czy powinienem się przekształcić?

85
00:06:08,250 --> 00:06:12,958
Nie. Mój Tytan tak
tylko zostać zmiażdżonym.

86
00:06:18,541 --> 00:06:21,625
Przepraszam. Nie mogę.

87
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
Byłem martwy
na każdym cholernym kroku.

88
00:06:28,666 --> 00:06:31,583
Ta moc nigdy
powinno być mi dane.

89
00:06:31,666 --> 00:06:35,125
Nie mogę być nadzieją ludzkości.
Jestem po prostu za słaby.

90
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
Zbroja?

91
00:06:41,125 --> 00:06:44,666
[JEAN] No dalej. Przestań się bawić
tragiczny bohater.

92
00:06:44,750 --> 00:06:47,291
Oczywiście, że jesteś za słaby
aby osiągnąć Jacka samodzielnie,

93
00:06:47,375 --> 00:06:48,958
ale nikt od ciebie tego nie oczekuje.

94
00:06:49,041 --> 00:06:50,583
Tak, uspokój się.

95
00:06:50,666 --> 00:06:53,000
Przeszliśmy naprawdę wiele
gorzej niż to, stary.

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Nie żebym naprawdę
chcę się do tego przyzwyczaić.

97
00:06:55,666 --> 00:06:59,916
[CONNY] Mimo to będzie do bani
Próbuję przelecieć przez ten bałagan.

98
00:07:00,666 --> 00:07:02,375
Wezmę Erena.

99
00:07:02,458 --> 00:07:04,833
To zajmie wszystko
musimy nie dać się trafić.

100
00:07:04,916 --> 00:07:07,625
--Więc trzymaj się swojego życia.
--Prawidłowy.

101
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
To bezużyteczne. Wiesz
nie uda nam się.

102
00:07:10,833 --> 00:07:12,416
Więc nie powinniśmy nic robić?

103
00:07:12,500 --> 00:07:14,541
Chcę tu siedzieć i trzymać się za ręce
dopóki nie zostaniemy zmiażdżeni?

104
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Albo dopóki nie spalimy się na śmierć?

105
00:07:16,208 --> 00:07:19,416
Wiesz, że tu umieram
nic nie poprawi!

106
00:07:20,416 --> 00:07:26,583
Słuchać. Naprawdę nienawidzę tego, że to robię
powtarzam ci to cały czas, ale...

107
00:07:26,666 --> 00:07:29,291
Musisz
dokonaj tutaj wyboru.

108
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
Jestem z tobą!

109
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
[EREN krzyczy]

110
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
Erenie!

111
00:07:44,375 --> 00:07:47,958
[EREN] Przepraszam.
Ale skoro to już koniec,

112
00:07:48,041 --> 00:07:51,750
ten jeden raz, po prostu pozwól mi.

113
00:07:51,833 --> 00:07:54,625
Pozwól mi uwierzyć, że mogę to zrobić!

114
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Oj. Co do--?

115
00:08:16,000 --> 00:08:18,791
Pospiesz się! Spadaj pod Erena!

116
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
[wzdycha]

117
00:08:21,875 --> 00:08:23,541
[krzyczy]

118
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
[ŻOŁNIERZ 45A]
Jaskinia!

119
00:08:25,375 --> 00:08:27,166
[KENNY wstrzymuje oddech]

120
00:08:33,041 --> 00:08:37,166
[ryczy]

121
00:08:43,375 --> 00:08:45,333
Co się dzieje?

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,291
Uważaj!

123
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
Musimy po prostu działać dalej!

124
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
[WSZYSCY jęczą]

125
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Dowódca Sekcji! Czy wszystko w porządku?

126
00:09:06,666 --> 00:09:09,083
[ZMIEŃ]
Tak. Co się stało?

127
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
[odległe dudnienie]

128
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
[ŻOŁNIERZ 45B]
Co to do cholery jest?

129
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
Jeśli jest taki duży
z daleka...

130
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
To musi być to
co najmniej dwa razy większy

131
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Kolosalnego Tytana.

132
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
To się przebije
za chwilę ściana.

133
00:09:35,666 --> 00:09:37,500
Co teraz?

134
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
Awansujemy!

135
00:09:48,916 --> 00:09:51,875
[MIKASA]
Eren. [mruczy]

136
00:09:51,958 --> 00:09:54,625
Czy mnie słyszysz?

137
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
Budzić się!

138
00:09:56,500 --> 00:09:58,041
[EREN wstrzymuje oddech]

139
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
Erenie!

140
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
[LEVI]
Niezbyt nędzny, Eren.

141
00:10:25,125 --> 00:10:30,750
Nawet po tym jak cię od tego odcięliśmy,
Tytan nie zniknął.

142
00:10:30,833 --> 00:10:33,166
To może zmienić zasady gry.

143
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
Prawie zapomniałem.

144
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Słuchaj, zanim się przemieniłem,

145
00:10:41,541 --> 00:10:44,333
Piłem z butelki
tam było napisane „zbroja”.

146
00:10:44,416 --> 00:10:48,166
Mam. Chyba to wszystko
musiałeś to zdjąć,

147
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
bo tym razem
zrobiłeś to z łatwością.

148
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
Uratowałeś nam życie.

149
00:10:52,708 --> 00:10:54,791
Wymyśliłeś i
zbudował wszystko, co tu widzimy

150
00:10:54,875 --> 00:10:56,541
w mgnieniu oka.

151
00:10:57,916 --> 00:11:01,416
To nie jest całkiem ładne,
ale widzę w nim potencjał.

152
00:11:01,500 --> 00:11:04,916
Założę się, że w ten sposób
zrobiono także ściany.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,750
Zgadnij co?

154
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
Oznacza to, że w końcu
mieć prawdziwą szansę

155
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
przy zatykaniu dziury
w Murze Maria.

156
00:11:11,541 --> 00:11:13,041
[wzdycha]

157
00:11:13,125 --> 00:11:15,083
[LEVI] Mieliśmy piekło
trochę czasu, żeby tu dotrzeć.

158
00:11:15,166 --> 00:11:16,916
Korzystał z długich objazdów.

159
00:11:17,000 --> 00:11:19,041
Patrzyłem, jak umierają przyjaciele.

160
00:11:19,125 --> 00:11:20,875
Ale niezależnie od tego, jak było brzydko,

161
00:11:20,958 --> 00:11:24,458
spójrz na pozycję
jesteśmy teraz w środku.

162
00:11:24,541 --> 00:11:29,125
[EREN] Jeśli nam się to uda,
i odbić mur Maria,

163
00:11:29,208 --> 00:11:31,583
Wreszcie mogę iść do piwnicy.

164
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
Ale wiedząc, co zrobił mój tata...

165
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
[EREN]
Mhm.

166
00:11:41,416 --> 00:11:43,458
[SASZA]
Kapitanie!

167
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
Zabezpieczyliśmy wyjście, sir!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
[CONNY] Hange ma się dobrze!
Armin i Moblit też!

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Miło mi to słyszeć.

170
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
Erenie!

171
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
Wszystko w porządku?

172
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
[SASZA] Uch! Jesteśmy wszyscy
bezpiecznie, dzięki Tobie!

173
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Ale szczerze mówiąc,

174
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
kiedy zobaczyłem, że uciekasz
w światło,

175
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
potykając się jak pijany
i płaczę jak dziecko,

176
00:12:03,125 --> 00:12:04,500
Myślałam, że mamy przechlapane!

177
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
Wyglądałeś na idiotę i
mój los był w twoich rękach.

178
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
To było okropne!

179
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
Przestań marudzić!
Miejcie trochę godności!

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
Taki właśnie byłem
w każdym razie myślę.

181
00:12:11,958 --> 00:12:14,250
Zrelaksować się.

182
00:12:14,333 --> 00:12:18,666
chodźmy. Mamy
wielkiego Tytana do złapania.

183
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Hej. Tutaj.

184
00:12:24,291 --> 00:12:27,291
[EREN chrząka]

185
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
[wzdycha]

186
00:12:51,375 --> 00:12:53,541
[ŻOŁNIERZ 45C]
Uch! Cholera.

187
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
Jest za gorąco.
Nie możemy się zbliżyć.

188
00:12:55,916 --> 00:12:58,416
[ŻOŁNIERZ 45B] Dowódca.
Wygląda na to, że nie możemy odwrócić jego uwagi.

189
00:12:58,500 --> 00:13:01,333
To nienormalne.
Nie obchodzi nas to.

190
00:13:01,416 --> 00:13:03,375
W porządku. Spadać.

191
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
Wiemy w jakim kierunku
to idzie.

192
00:13:05,333 --> 00:13:07,458
To nam mówi wystarczająco dużo
zrobić plan.

193
00:13:07,541 --> 00:13:11,000
[ŻOŁNIERZ 45D] Znaleźliśmy
Skład Leviego! Są w pobliżu!

194
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
Udało im się, proszę pana!

195
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
Mają Erena i Historię!

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
[wzdycha]

197
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
--[koń rży]
--[LEVI] Erwin.

198
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
[ERWIN]
Ktoś został ranny?

199
00:13:24,750 --> 00:13:26,833
[LEVI]
Tak, Hange został trafiony.

200
00:13:28,708 --> 00:13:30,875
Nie wygląda
coś zbyt poważnego.

201
00:13:30,958 --> 00:13:33,416
Wykonałeś świetną robotę,
wy wszyscy.

202
00:13:33,500 --> 00:13:36,625
[LEVI] Mam ich całe mnóstwo
rzeczy do zgłoszenia, ale najpierw...

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
Coś o tym Tytanie?

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
[LEVI]
To Rod Reiss.

205
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
[wzdycha]

206
00:13:41,541 --> 00:13:44,000
Czekamy na wiadomość
swoje przemyślenia na ten temat.

207
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
Dowódca.

208
00:13:50,250 --> 00:13:53,625
Czasu jest mało. Nie stać nas
aby tu stać i rozmawiać.

209
00:13:53,708 --> 00:13:55,791
Wróć do ściany.

210
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
[LEVI] Pozwolisz
to coś ciągnie swój gruby tyłek

211
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
aż do Siny?

212
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
A dokładniej,

213
00:14:02,375 --> 00:14:05,833
Pozwalam, żeby to trwało
w kierunku dzielnicy Orvud.

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
W porządku. Czas pomyśleć.

215
00:14:35,916 --> 00:14:39,875
Po pierwsze, lord Reiss go ścigał
moc Tytana Założyciela.

216
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
I ta moc obecnie
mieszka w Erenie.

217
00:14:43,000 --> 00:14:45,708
Rzecz w tym, że Założenie
Tytana można używać tylko

218
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
w pełnym potencjale
przez osobę królewskiej krwi.

219
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
Ale potem, kiedy członek rodziny królewskiej
uzyskuje

220
00:14:51,416 --> 00:14:54,000
moc Tytana Założyciela,
nagle podejmują

221
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
ideologia Pierwszego Króla,
co oznacza, że odmówią

222
00:14:56,875 --> 00:14:59,583
zrobić cokolwiek w sprawie Tytanów.

223
00:15:01,208 --> 00:15:05,000
Cóż, to z pewnością
jest zagadką.

224
00:15:05,083 --> 00:15:08,416
Tak myśli Pierwszy Król
to jest prawdziwy pokój, co?

225
00:15:08,500 --> 00:15:11,958
Będę musiał iść dalej
i tam się z nim nie zgadzam.

226
00:15:13,166 --> 00:15:17,916
Wiesz, nadal tak mamy
możliwość powrotu.

227
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
Potrzebujemy tylko tego Tytana
żeby mnie zjeść,

228
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
i Reiss nim zostaną
znowu człowiek.

229
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
Nadal moglibyśmy to zrobić
prawdziwy Tytan Założyciel.

230
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
To możliwe.

231
00:15:27,375 --> 00:15:29,541
[MIKASA wstrzymuje oddech]
Czekaj, nie masz na myśli?

232
00:15:29,625 --> 00:15:32,166
--Warto to rozważyć.
--[MIKASA wstrzymuje oddech]

233
00:15:32,250 --> 00:15:35,458
Kiedy Reiss ponownie się zmieni
człowiekiem, moglibyśmy go schwytać,

234
00:15:35,541 --> 00:15:38,208
i cofnąć Pierwszego Króla
pranie mózgu.

235
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
Zakładając, że da się to zrobić,

236
00:15:39,833 --> 00:15:43,041
może to otworzyć drogę
aby ocalić ludzkość.

237
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
Powiedz mi, Erenie.

238
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
Jeśli to się okaże
być naszym najlepszym wyborem,

239
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
czy naprawdę chcesz to zrobić?

240
00:15:52,500 --> 00:15:54,375
Tak, jestem.

241
00:15:57,166 --> 00:16:01,000
Eren. Nie mogę ci pozwolić.

242
00:16:01,083 --> 00:16:03,583
Nie zapominajmy
druga opcja.

243
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
[CHRISTA] Po pierwsze,
plan, o którym mówisz

244
00:16:06,958 --> 00:16:08,833
jest pełen wad.

245
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
Po pierwsze,
może to nie być możliwe

246
00:16:11,000 --> 00:16:14,125
uwolnić od tego ojca
wola Pierwszego Króla.

247
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
I nieważne
jak go powstrzymujesz,

248
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
jeśli zmieni wszystkich
wspomnienia, to koniec.

249
00:16:19,875 --> 00:16:21,708
I zastanów się, ile tego jest
że nadal nie wiemy

250
00:16:21,791 --> 00:16:25,125
o Tytanie Założycielu.
To nie jest warte ryzyka.

251
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
Ona ma rację, wiesz.

252
00:16:27,041 --> 00:16:28,875
Nie jest to nawet gwarantowane
że Reiss by to zrobił

253
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
wrócić do normy
gdyby zjadł Erena.

254
00:16:30,750 --> 00:16:32,416
To tylko hipoteza.

255
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Właściwie nikt
widziałem, jak to się działo wcześniej.

256
00:16:35,000 --> 00:16:37,083
[CHRYSTUS]
Mhm.

257
00:16:37,166 --> 00:16:40,791
Do tej pory byliśmy tylko prowadzeni
przez niszczycielskich pacyfistów.

258
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
I gdyby dotrzymali
moce Tytana Założyciela,

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
tak by zostało.

260
00:16:44,333 --> 00:16:47,208
To pierwsza szansa dla ludzkości
aby od nich uciec.

261
00:16:47,291 --> 00:16:48,666
[EREN wstrzymuje oddech]

262
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
Eren. Twój ojciec nie był zły.

263
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
Próbował ocalić ludzkość
od Pierwszego Króla.

264
00:16:56,500 --> 00:16:59,083
[CHRISTA] Ukradł Fundację
Tytan od mojej siostry,

265
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
a potem zamordował
żona i dzieci mojego ojca

266
00:17:02,250 --> 00:17:05,000
bo nie miał innego wyjścia.

267
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
[GRISHA]
Życie Mikasy. Życie Armina.

268
00:17:11,041 --> 00:17:13,583
Życie każdego
zależy od tego, czy jesteś w stanie

269
00:17:13,666 --> 00:17:16,333
kontrolować tę moc!

270
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
Masz na myśli...

271
00:17:19,041 --> 00:17:20,375
Tak, zgadza się.

272
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Doktor Jaeger, którego znałem
tylko by to zrobił

273
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
coś takiego
jeśli czuł, że musi.

274
00:17:25,041 --> 00:17:27,791
Zgoda. Musiał
znany z innego sposobu.

275
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
Sposób na ocalenie ludzkości
bez krwi Reissa.

276
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
I tak musiało być
dlaczego cię zostawił

277
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
klucz do piwnicy.

278
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
Co? Twoja piwnica?

279
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
Och, tak, prawda.
Zapomniałem o tym wszystkim.

280
00:17:41,666 --> 00:17:43,458
Masz na myśli, że faktycznie
ważne teraz?

281
00:17:43,541 --> 00:17:44,916
Najwyraźniej tak.

282
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
Co dla mnie jest najważniejsze
jest to, że mamy sposób

283
00:17:46,666 --> 00:17:48,916
zatkać ścianę Maria.

284
00:17:49,000 --> 00:17:52,125
Tak to widzę
nasz wybór jest całkiem jasny.

285
00:17:52,208 --> 00:17:55,916
Wiesz, właściwie to
dość przekonujący argument.

286
00:17:56,000 --> 00:17:57,625
Niezależnie od tego, co jest tego warte,
Myślę, że powinniśmy

287
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
trzymaj się też Erena. Ale posłuchaj.

288
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Czy jesteś pewien?
o tym, Historyku?

289
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Ten Tytan jest głównym zagrożeniem.

290
00:18:04,333 --> 00:18:06,041
To nie jest tak, że możemy tak po prostu
niech się kręci

291
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
swobodnie w ścianach.

292
00:18:08,125 --> 00:18:11,416
Przechwytywanie tego nie wchodzi w grę...
jest o wiele za duży.

293
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Co oznacza, że...

294
00:18:15,416 --> 00:18:19,000
...nasza jedyna droga naprzód
jest zabicie twojego ojca.

295
00:18:19,958 --> 00:18:24,916
♪

296
00:18:40,583 --> 00:18:43,791
Eren. Powinienem przeprosić.

297
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Co?

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
Pod Kaplicą Reissa.

299
00:18:48,250 --> 00:18:52,583
Naprawdę rozważałem zmianę
w Tytana i cię zabije.

300
00:18:52,666 --> 00:18:53,958
[MIKASA wstrzymuje oddech]

301
00:18:54,041 --> 00:18:57,750
[CHRISTA] I szczerze,
nie chodziło o ocalenie ludzkości.

302
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
Chciałem tylko wierzyć
mój ojciec miał rację.

303
00:19:02,083 --> 00:19:05,750
Nawet więcej,
Chciałam, żeby mnie polubił.

304
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
Ale nadszedł czas na mnie
i on się teraz rozstanie.

305
00:19:23,750 --> 00:19:27,583
--[brzęczenie]
--[rżenie konia]

306
00:19:32,083 --> 00:19:35,000
Proszę mieć swój oddział
poczekaj teraz na korytarzu.

307
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Są prawie gotowe
aby rozpocząć spotkanie.

308
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
Zaraz tam będziemy.

309
00:19:40,500 --> 00:19:43,875
[LEVI]
Historia. Zapomniałem ci powiedzieć.

310
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
Jest coś
musimy to zrobić.

311
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
Co to jest?

312
00:19:50,000 --> 00:19:51,791
To rozkaz od Erwina.

313
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Kiedy już wykończymy tego Tytana,

314
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
skoro jesteś prawdziwy
następca tronu,

315
00:19:56,708 --> 00:19:58,166
zostaniesz królową.

316
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
[WSZYSCY wzdychają]

317
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
--[WSZYSCY wzdychają]
--[SASHA] Czekaj. Królowa Historia?

318
00:20:02,000 --> 00:20:03,166
Żartujesz, prawda?

319
00:20:03,250 --> 00:20:04,833
Zamach stanu się powiódł,

320
00:20:04,916 --> 00:20:09,375
ale ludzie nie pójdą za nimi
rządy wojskowe na zawsze.

321
00:20:09,458 --> 00:20:12,125
Musimy je dać
chwytająca za serce historia.

322
00:20:12,208 --> 00:20:13,416
Taki, w którym jest prawowity spadkobierca

323
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
odzyskuje koronę
od pretendenta.

324
00:20:16,583 --> 00:20:18,666
Och, rozumiem.

325
00:20:20,833 --> 00:20:24,458
Hej. Uh, słyszałeś co
Historia mówiła wcześniej,

326
00:20:24,541 --> 00:20:26,041
prawda, kapitanie?

327
00:20:26,125 --> 00:20:29,500
Bo cóż, to brzmiało
dla mnie może, może

328
00:20:29,583 --> 00:20:32,375
stając po stronie ojca,
w końcu się rozłączyła

329
00:20:32,458 --> 00:20:34,500
z tej części
jej życia, wiesz?

330
00:20:34,583 --> 00:20:35,875
To tak jak--

331
00:20:35,958 --> 00:20:39,333
Jak co? Masz coś
powiedzieć, to powiedz to.

332
00:20:39,416 --> 00:20:40,875
[KONKUSZEK]
Hmm. ja--

333
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
Hej, kapitanie?

334
00:20:43,041 --> 00:20:45,375
Czego próbuje Conny
powiedzieć, czy to Historia

335
00:20:45,458 --> 00:20:47,833
w końcu się uwolnił
od rodziny Reissów,

336
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
i zdecydowała, że tak
więcej niż tylko pokrewieństwo.

337
00:20:50,708 --> 00:20:53,041
Abyśmy ją zmusili
w inną rolę,

338
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
z tego powodu... ja...

339
00:20:55,916 --> 00:20:58,416
Po prostu nie sądzę, że to sprawiedliwe.

340
00:20:58,500 --> 00:21:00,833
--[CHRISTA] W porządku.
--Hę?

341
00:21:00,916 --> 00:21:03,875
Jeśli mój następny obowiązek
to zostać królową,

342
00:21:03,958 --> 00:21:06,208
w takim razie to właśnie zrobię.

343
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Ale Historia.

344
00:21:08,541 --> 00:21:12,708
Doceniam twoją troskę,
ale czy to jest to

345
00:21:12,791 --> 00:21:15,916
„wymuszone” jest na mnie naprawdę
decyzja należy do mnie.

346
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
I zdecydowałem.

347
00:21:19,083 --> 00:21:24,500
Kapitan. wcześniej,
Mam dla ciebie jeden warunek.

348
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
[LEVI]
I to jest?

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,333
[CHRYSTUS]
Choć mój los jest wciąż mój,

350
00:21:28,416 --> 00:21:31,333
Chcę wszystko położyć
Mam na linii.

351
00:21:31,416 --> 00:21:36,375
♪

352
00:21:40,625 --> 00:21:42,500
Kiedy już zostaniesz królową,
możesz uderzyć tego zadowolonego kretyna

353
00:21:42,583 --> 00:21:44,958
prosto w twarz.

354
00:21:45,041 --> 00:21:46,666
[ŻOŁNIERZ 45E]
Panowie.

355
00:21:46,750 --> 00:21:49,291
Ustaliliśmy
lokalizacja Tytana Reissa.

356
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
To południowy zachód,
zbliżając się do Orvuda.

357
00:21:51,625 --> 00:21:53,125
To jest szybkie. W tym tempie,

358
00:21:53,208 --> 00:21:55,166
dotrze do ścian
przed świtem.

359
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
Jasne, zrozumiałe.
Komendant Erwin.

360
00:21:58,208 --> 00:22:01,250
Jestem pewien, że wszyscy tutaj
chciałbym usłyszeć twój plan.

361
00:22:01,333 --> 00:22:04,250
Jak możemy ewakuować ludzi
w tak krótkim czasie?

362
00:22:04,333 --> 00:22:06,541
To nie jest część planu.

363
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
Co to jest?

364
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
Mieszkańcy dystryktu Orvud

365
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
będzie musiał zostać
dokładnie tam, gdzie oni są.

366
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
[żołnierze wstrzymują oddech]

367
00:22:13,916 --> 00:22:15,666
Ale Komendancie.

368
00:22:17,625 --> 00:22:22,583
♪

369
00:22:27,541 --> 00:22:32,500
♪ Piosenka końcowa ♪

370
00:23:57,500 --> 00:23:59,750
[NARRATOR] W dystrykcie Orvud,
Erena i innych

371
00:23:59,833 --> 00:24:02,791
zmierzyć się z
Tytan Roda Reissa.

372
00:24:02,875 --> 00:24:06,083
Pomimo niebezpieczeństwa,
Historia jest zdeterminowana

373
00:24:06,166 --> 00:24:08,208
decydować o swoim losie.

374
00:24:08,291 --> 00:24:11,875
Następny odcinek:
„Władca murów”.